프랑스텔레콤 재판 어떻게 될까?

프랑스텔레콤 재판 어떻게 될까?
France Telecom suicides: Former bosses go on trial

프랑스 텔레콤 (Paris Telecom)과 전직 중역 6 명은 파리에서 재판에 돌입했다. 직원들 사이의 자살로 인한 도덕적 괴롭힘으로 고발되었다.
디디에 롬바르드와 그의 동료 피고들은 자신들의 거친 구조 조정 조치가 이후의 생명 손실에 대한 책임이라고 주장했다.

 

 

peulangseu tellekom (Paris Telecom)gwa jeonjig jung-yeog 6 myeong-eun palieseo jaepan-e dol-ibhaessda. jig-wondeul saiui jasallo inhan dodeogjeog goelobhim-eulo gobaldoeeossda. 

이 회사는 오렌지 (Orange)로 이름이 바뀐 이후 동일한 범죄로 재판을 받고있다.
35 명의 직원이 2008 년과 2009 년 사이에 목숨을 잃었습니다.
그들 중 일부는 프랑스 텔레콤과 그 매니저들을 비난하는 메시지를 남겼습니다.

 

didie lombaleudeuwa geuui donglyo pigodeul-eun jasindeul-ui geochin gujo jojeong jochiga ihuui saengmyeong sonsil-e daehan chaeg-im-ilago jujanghaessda. 
i hoesaneun olenji (Orange)lo ileum-i bakkwin ihu dong-ilhan beomjoelo jaepan-eul badgoissda. 

35 myeong-ui jig-won-i 2008 nyeongwa 2009 nyeon saie mogsum-eul ilh-eossseubnida. 
당시 새롭게 민영화 된 회사는 대대적 인 개편으로 어려움을 겪고있었습니다. Lombard는 22,000 개의 일자리를 줄이고 적어도 10,000 명의 직원을 재교육하려했습니다.
일부 직원은 사무실을 옮기거나 뒤엎어지기 직면했을 때 가족과 떨어져 나갔거나 뒤쳐졌습니다.

 

lombadeu daebyeon-in-eun gujo jojeong-i jig-wondeul-eul hwanagehaessjiman geugeos-i salamdeullo hayeogeum jasin-ui salm-eul yeong-wihage mandeul-eossdaneun saeng-gag-eul geobuhaessda. 
yujoe pangyeol-eul bad-eumyeon pigoindeul-eun gaggag 1 nyeon gan jing-yeoghyeong-eul seongo badgo 15,000 yulo (12,800 paundeu)ui beolgeum-eul mul-eul su issseubnida. 

고발 거부
롬바드 대변인은 "창문이나 문을 통해 어떤 방식 으로든 그들을 구해 낼 것"이라고 말했다.
롬바드 대변인은 구조 조정이 직원들을 화나게했지만 그것이 사람들로 하여금 자신의 삶을 영위하게 만들었다는 생각을 거부했다.
유죄 판결을 받으면 피고인들은 각각 1 년 간 징역형을 선고 받고 15,000 유로 (12,800 파운드)의 벌금을 물을 수 있습니다.

 

dangsi saelobge min-yeonghwa doen hoesaneun daedaejeog in gaepyeon-eulo eolyeoum-eul gyeokkgoiss-eossseubnida. Lombardneun 22,000 gaeui iljalileul jul-igo jeog-eodo 10,000 myeong-ui jig-won-eul jaegyoyughalyeohaessseubnida. 

오렌지 자체는 75,000 유로의 제재를받을 수 있습니다.

2009 년 한 해 동안 32 세의 한 여성이 파리에서 직장 생활을 시작했습니다.
한 여성이 메츠 동부의 도시에서 1 년 만에 세 번이나 전학하려고한다는 것을 알면서 자신을 죽이려고했습니다.
2011 년 보르도 근처에서 일하던 중 57 세의 노동자가 자살했습니다.

2009 nyeon han hae dong-an 32 se-ui han yeoseong-i palieseo jigjang saenghwal-eul sijaghaessseubnida. 
han yeoseong-i mecheu dongbuui dosieseo 1 nyeon man-e se beon-ina jeonhaghalyeogohandaneun geos-eul almyeonseo jasin-eul jug-ilyeogohaessseubnida. 
geudeul jung ilbuneun peulangseu tellekomgwa geu maenijeodeul-eul binanhaneun mesijileul namgyeossseubnida.